![]() This will often help you to see which one better fits your context. So, for example, pestering translates as drangsalierend plagend piesackend in German and irksome as ärgerlich lästig. ( Irksome problem is quite common, but there is no occurrence of pestering problem.)Į: Do a back translation into the mother tongue. (*Irksome* is about three times more common as a collocate of *problem* than *pestering*.)ĭ: Do a Google Books Ngram comparison. 50 synonyms for pester: annoy, worry, bother, disturb, bug, plague, torment, get at, harass. So if you want to know which is the more common collocate of *problem* (*irksome* or *pestering*), enter each phrase, compare the number of hits and scan the results for the phrase in its context. Synonyms for pestered include asked, requested, demanded, required, appealed, bade, bid, implored, ordered and petitioned. (You will note, for example, that pestering is much more common in a verb phrase than as an adjective.)Ĭ: Search Google for the phrase containing the word you are interested in. You can scan the results list to see if there are contexts that match yours. This will return examples of the word in numerous authentic contexts. ![]() ).ī: Use an online concordancer such as the COCA which allows you to do a KWIC (Keyword in context) search. Similarly, starting with an adjective such as opposed you are given a list of collocate adverbs ( adamantly, bitterly, vehemently, implacably. If your context or starting point is a noun such as problem, the dictionary entry will give you a list of the verbs and adjectives that collocate with it. DEFINITIONS 1 1 to keep annoying someone, especially by asking them for something or asking them to do something Stop pestering me I’m busy pester someone for something: He’s been pestering me for a date all week. Since the question " What word is the best fit to a given context?" is a question about collocation, you could use a collocation dictionary, such as the LTP Dictionary of Selected Collocations.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |